¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ШЛОВАРЬ — ЖИВАЯ БАЗА ДАННЫХ РУССКОГО НЕФОРМАЛЬНОГО. 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° ШЛОВАРЬ ПРИЗВАН СОХРАНИТЬ И ИССЛЕДОВАТЬ РАЗГОВОРНЫЙ РУССКИЙ, КОТОРЫЙ НЕ ОКАЖЕТСЯ В СЛОВАРЯХ. (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) В ШЛОВАРЕ ЕСТЬ МЕСТО ЗУМЕРСКОМУ СЛЕНГУ И ВЫМИРАЮЩИМ «БАБУШКИНЫМ» ДИАЛЕКТАМ ИЗ РЕГИОНОВ. ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ШЛОВАРЬ ПОПОЛНЯЕТСЯ ПОСТОЯННО — С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ. ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ШЛОВАРЬ СТАРАЕТСЯ БЫТЬ ОКНОМ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В РЕАЛЬНОСТЬ РУССКОЙ УСТНОЙ КУЛЬТУРЫ. ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽ ШЛОВАРЬ — ОП, ОП, ГОЙДА! ＿|￣|○ ＿|￣|○ ＿|￣|○ ШЛОВАРЬ — << INSERT RELEVANT STUFF HERE >> ¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ШЛОВАРЬ — ЖИВАЯ БАЗА ДАННЫХ РУССКОГО НЕФОРМАЛЬНОГО. 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° ШЛОВАРЬ ПРИЗВАН СОХРАНИТЬ И ИССЛЕДОВАТЬ РАЗГОВОРНЫЙ РУССКИЙ, КОТОРЫЙ НЕ ОКАЖЕТСЯ В СЛОВАРЯХ. (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) В ШЛОВАРЕ ЕСТЬ МЕСТО ЗУМЕРСКОМУ СЛЕНГУ И ВЫМИРАЮЩИМ «БАБУШКИНЫМ» ДИАЛЕКТАМ ИЗ РЕГИОНОВ. ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ШЛОВАРЬ ПОПОЛНЯЕТСЯ ПОСТОЯННО — С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ. ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ШЛОВАРЬ СТАРАЕТСЯ БЫТЬ ОКНОМ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В РЕАЛЬНОСТЬ РУССКОЙ УСТНОЙ КУЛЬТУРЫ. ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽ ШЛОВАРЬ — ОП, ОП, ГОЙДА! ＿|￣|○ ＿|￣|○ ＿|￣|○ ШЛОВАРЬ — << INSERT RELEVANT STUFF HERE >>
Бесплатно, даром, за чужой счёт. Часто подразумевает получение чего-то без усилий или заслуг.
«Он вечно пытается на шару пройти. »
▸ English
Выклянчить необходимую сумму, обращаясь с просьбой к разным людям.
«Ещё пятьдесят нааскать нужно до зарплаты. »
Попрошайничая и упрашивая, набрать нужное количество денег или чего-то ещё.
«Нужно было нааскать двести рублей на проездной, ходил по друзьям. »
Собрать требуемое количество путём просьб и выпрашивания.
«Валя пошла нааскала у мамы денег на косметику. »
Курить настолько много, что достичь состояния полного опьянения от никотина.
«Во время перемены ребята набациллились на балконе школы. »
Увеличить размер дозы наркотика, которую обычно принимаешь.
«На выходных решил набить дозу, стало совсем по-другому. »
основательно отпустить порку, разбить кого-то в кровь
«Когда его ловили во дворе, соседи набили ему бубен по полной программе »
здорово поколотить кого-либо, избить
«Если будешь так вести себя, тебе набьют торец. »
Парень из-за беспорядочной половой жизни подхватил какую-то венерическую болезнь.
«Вот чудак, так наблядовал с первой же сучкой! »
▸ English
Напиться спиртного до состояния полного опьянения, потерять ясность сознания.
«Они набухляриться хотели после экзаменов, но денег не было. »
Кулак в лицо, удар по морде.
«Он получил навар прямо в нос и упал. »
Доход, выручка, которую получаешь, обычно от перепродажи или спекуляции товаром.
«На этой сделке получится хороший навар, как минимум тысячу заработаем. »
Зарабатывать деньги, особенно на спекуляции или торговле; делать деньги на разнице в цене.
«На базаре можно неплохо наваривать, если знать цены. »
Заработать хорошие деньги через покупку и перепродажу, заработать на махинации.
«Летом на туристах наварил приличную сумму. »
То же самое, что наварить — разбогатеть на торговле или спекуляции.
«На сезонных товарах ребята здорово наварились в прошлом месяце. »
Жестоко избить кого-то, нанести удары по спине и шее.
«За базар ответить пришлось — навесил ему шейный пластырь. »
Морализировать, надоедать длинными поучениями и нотациями.
«Преподаватель опять нависал со своими нравоучениями на полчаса. »
Без перерыва надоедать кому-то вопросами, цепляться с расспросами.
«Переставь нависать с глупыми вопросами, я не твой учитель! »
Неожиданная неприятность или заморочка, которая портит планы.
«Какой наворот — машина сломалась прямо перед деловой встречей. »
Серьёзные неприятности, запутанная и неприятная ситуация, из которой сложно выбраться.
«После того происшествия мы попали в настоящий наворот, не знаешь, как быть. »
Бесплатно , даром , за чужой счёт . Часто подразумевает получение чего-то без усилий или заслуг .
Он вечно пытается на шару пройти .
Выклянчить необходимую сумму , обращаясь с просьбой к разным людям .
Ещё пятьдесят нааскать нужно до зарплаты . Попрошайничая и упрашивая , набрать нужное количество денег или чего-то ещё .
Нужно было нааскать двести рублей на проездной , ходил по друзьям .
Собрать требуемое количество путём просьб и выпрашивания .
Валя пошла нааскала у мамы денег на косметику .
Курить настолько много , что достичь состояния полного опьянения от никотина . Во время перемены ребята набациллились на балконе школы .
Увеличить размер дозы наркотика , которую обычно принимаешь .
На выходных решил набить дозу , стало совсем по-другому .
основательно отпустить порку , разбить кого-то в кровь
Когда его ловили во дворе , соседи набили ему бубен по полной программе здорово поколотить кого-либо , избить Если будешь так вести себя , тебе набьют торец .
Парень из-за беспорядочной половой жизни подхватил какую-то венерическую болезнь . Вот чудак , так наблядовал с первой же сучкой !
Напиться спиртного до состояния полного опьянения , потерять ясность сознания .
Они набухляриться хотели после экзаменов , но денег не было .
Кулак в лицо , удар по морде .
Он получил навар прямо в нос и упал .
Доход , выручка , которую получаешь , обычно от перепродажи или спекуляции товаром .
На этой сделке получится хороший навар , как минимум тысячу заработаем . Зарабатывать деньги , особенно на спекуляции или торговле ; делать деньги на разнице в цене . На базаре можно неплохо наваривать , если знать цены .
Заработать хорошие деньги через покупку и перепродажу , заработать на махинации .
Летом на туристах наварил приличную сумму .
То же самое , что наварить — разбогатеть на торговле или спекуляции . На сезонных товарах ребята здорово наварились в прошлом месяце .
Морализировать , надоедать длинными поучениями и нотациями .
Преподаватель опять нависал со своими нравоучениями на полчаса .
Без перерыва надоедать кому-то вопросами , цепляться с расспросами . Переставь нависать с глупыми вопросами , я не твой учитель ! Неожиданная неприятность или заморочка , которая портит планы . Какой наворот — машина сломалась прямо перед деловой встречей . Серьёзные неприятности , запутанная и неприятная ситуация , из которой сложно выбраться .
После того происшествия мы попали в настоящий наворот , не знаешь , как быть .