¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ШЛОВАРЬ — ЖИВАЯ БАЗА ДАННЫХ РУССКОГО НЕФОРМАЛЬНОГО. 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° ШЛОВАРЬ ПРИЗВАН СОХРАНИТЬ И ИССЛЕДОВАТЬ РАЗГОВОРНЫЙ РУССКИЙ, КОТОРЫЙ НЕ ОКАЖЕТСЯ В СЛОВАРЯХ. (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) В ШЛОВАРЕ ЕСТЬ МЕСТО ЗУМЕРСКОМУ СЛЕНГУ И БАБУШКИНЫМ ДИАЛЕКТАМ. ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ШЛОВАРЬ ПОПОЛНЯЕТСЯ ПОСТОЯННО — С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ. ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ШЛОВАРЬ СТАРАЕТСЯ БЫТЬ ОКНОМ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В РЕАЛЬНОСТЬ РУССКОЙ УСТНОЙ КУЛЬТУРЫ. ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽ ШЛОВАРЬ — ОП, ОП, ГОЙДА! ＿|￣|○ ＿|￣|○ ＿|￣|○ КРИНЖ · ВАЙБ · РОФЛ · ИМБА · КРАШ · ЧИЛЛ · ФЛЕКС · ХАЙП · ШИППЕРИТЬ · ТОКСИК · КЭНСЕЛ · РАНДОМ · ГГ · ИЗИШНЫЙ ¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ¯\_(ツ)_/¯ ШЛОВАРЬ — ЖИВАЯ БАЗА ДАННЫХ РУССКОГО НЕФОРМАЛЬНОГО. 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° 彡° ШЛОВАРЬ ПРИЗВАН СОХРАНИТЬ И ИССЛЕДОВАТЬ РАЗГОВОРНЫЙ РУССКИЙ, КОТОРЫЙ НЕ ОКАЖЕТСЯ В СЛОВАРЯХ. (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) (゜.゜) В ШЛОВАРЕ ЕСТЬ МЕСТО ЗУМЕРСКОМУ СЛЕНГУ И БАБУШКИНЫМ ДИАЛЕКТАМ. ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ᕦ(ò_óˇ)ᕤ ШЛОВАРЬ ПОПОЛНЯЕТСЯ ПОСТОЯННО — С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ. ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ~(˘▾˘~) ШЛОВАРЬ СТАРАЕТСЯ БЫТЬ ОКНОМ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В РЕАЛЬНОСТЬ РУССКОЙ УСТНОЙ КУЛЬТУРЫ. ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽つ ༼ つ ◕_◕ ༽ ШЛОВАРЬ — ОП, ОП, ГОЙДА! ＿|￣|○ ＿|￣|○ ＿|￣|○ КРИНЖ · ВАЙБ · РОФЛ · ИМБА · КРАШ · ЧИЛЛ · ФЛЕКС · ХАЙП · ШИППЕРИТЬ · ТОКСИК · КЭНСЕЛ · РАНДОМ · ГГ · ИЗИШНЫЙ
в другие страны, за пределы России
«Летом родители хотели купить туры за бугор, но цены слишком кусаются. »
в других странах, в заграничных местах
«За бугром люди совсем по-другому к работе относятся, там график строже. »
Восклицание, выражающее раздражение и призывающее к сочувствию окружающих.
«За всю хуйню, когда это закончится? »
▸ English
Сделать что-то совершенно даром, без оплаты, за спасибо. Может означать также бессмысленный вред или подлость, сделанные просто так, без причины.
«Помощь оказал, а платить не стал — за просто хуй всё делаю? »
▸ English
Подписаться на что-то на длительный срок, оплатив подписку заранее. Это устаревшее выражение, где «рубль» - цена подписки, а «ежом» намекает на регулярность платежей, словно колючий ёж символизирует постоянное покалывание кошелька.
«Мой дед подписывался на газету за рубь ежом и читал её каждую неделю. »
Грубая частица, означающая либо 'почему' в вопросе, либо 'потому что' в ответе.
▸ English
приходить в состояние опьянения от наркотического вещества
«После этого он забалдел и уснул на полу. »
сильно напиться, потерять сознание от алкоголя
«Вчера на праздник столько пива выпил, просто забалдел. »
Произвести, соорудить или приготовить что-либо, часто наспех или без особых затрат.
«Забацаем суп из того, что нашлось в холодильнике. »
Наиграть что-то на инструменте, обычно непринужденно или быстро.
«Забацай нам чего-нибудь бодрого на гитаре! »
Отдать деньги кому-то в качестве платежа или взятки.
«Если бы он забашлял охране, его бы пропустили. »
Игнорировать что-либо, отмахнуться, не обращать внимания, отлынивать от дел или требований.
«На его претензии я просто кладу хуй. »
▸ English
Насыпать наркотика в сигарету или папиросу, подготовив её к курению.
«Он забил сигарету перед прогулкой. »
Не явиться на учебное занятие, не придти в школу или на пару по своей воле.
«Вчера забил на математику и пошел в кино с ребятами. »
Бросить, перестать заниматься чем-то, махнуть рукой на что-либо.
«Забей на эту работу, всё равно там никчемно. »
Условиться, прийти к соглашению с кем-то по какому-то вопросу.
«Забили с приятелем встретиться в субботу у метро. »
Относиться с безразличием и пренебрежением к чему-то, перестать обращать внимание.
«На все его замечания я просто забил и делаю по-своему. »
Договориться, скоординировать и запланировать встречу с человеком.
«Давай забьём митинг на завтра в обеденное время около ДК. »
Договориться о встречу, назначив конкретное место и время.
«Давай забьем стрелку на завтра в парке. »
▸ English
Назначить встречу, договориться о месте и времени встречи. Изначально из криминального жаргона, позже стало общеупотребительным.
«Давай забьём стрелку у метро в шесть. »
▸ English
в другие страны , за пределы России
Летом родители хотели купить туры за бугор , но цены слишком кусаются . в других странах , в заграничных местах
За бугром люди совсем по-другому к работе относятся , там график строже .
Восклицание , выражающее раздражение и призывающее к сочувствию окружающих .
За всю хуйню , когда это закончится ?
Сделать что-то совершенно даром , без оплаты , за спасибо . Может означать также бессмысленный вред или подлость , сделанные просто так , без причины . Помощь оказал , а платить не стал — за просто хуй всё делаю ? Подписаться на что-то на длительный срок , оплатив подписку заранее . Это устаревшее выражение , где « рубль » - цена подписки , а « ежом » намекает на регулярность платежей , словно колючий ёж символизирует постоянное покалывание кошелька . Мой дед подписывался на газету за рубь ежом и читал её каждую неделю . Грубая частица , означающая либо ' почему ' в вопросе , либо ' потому что ' в ответе .
приходить в состояние опьянения от наркотического вещества
После этого он забалдел и уснул на полу .
сильно напиться , потерять сознание от алкоголя
Вчера на праздник столько пива выпил , просто забалдел .
Произвести , соорудить или приготовить что-либо , часто наспех или без особых затрат .
Забацаем суп из того , что нашлось в холодильнике .
Наиграть что-то на инструменте , обычно непринужденно или быстро .
Забацай нам чего-нибудь бодрого на гитаре !
Отдать деньги кому-то в качестве платежа или взятки .
Если бы он забашлял охране , его бы пропустили .
Игнорировать что-либо , отмахнуться , не обращать внимания , отлынивать от дел или требований .
На его претензии я просто кладу хуй . Насыпать наркотика в сигарету или папиросу , подготовив её к курению .
Он забил сигарету перед прогулкой .
Не явиться на учебное занятие , не придти в школу или на пару по своей воле .
Вчера забил на математику и пошел в кино с ребятами .
Бросить , перестать заниматься чем-то , махнуть рукой на что-либо . Забей на эту работу , всё равно там никчемно . Условиться , прийти к соглашению с кем-то по какому-то вопросу .
Забили с приятелем встретиться в субботу у метро .
Относиться с безразличием и пренебрежением к чему-то , перестать обращать внимание .
На все его замечания я просто забил и делаю по-своему .
Договориться , скоординировать и запланировать встречу с человеком .
Давай забьём митинг на завтра в обеденное время около ДК . Договориться о встречу , назначив конкретное место и время .
Давай забьем стрелку на завтра в парке .
Назначить встречу , договориться о месте и времени встречи . Изначально из криминального жаргона , позже стало общеупотребительным .
Давай забьём стрелку у метро в шесть .